Cela prendra du temps

Parmi quelques luttes et batailles quotidiennes pour arriver à ses fins (et je peux vous assurer que c’est un véritable parcours du combattant), il est une phrase qui, au bout de quelques mois, m’est devenu particulièrement insupportable.

Demandez à quelqu’un ici le délais de réalisation d’une demande que vous avez formulée. On vous répondra systématiquement “It will take some time“, ce qui grosso modo veut dire que ça sera prêt dans un peu de temps.
N’essayez pas de savoir si “some time” se réfère à cinq minutes ou cinq heures, on vous rétorquera sur un autre ton la même phrase.
Et quand un distributeur automatique de billets est en panne, sur l’écran vous lirez “please come back in some time“.

C’est, pour certaines personnes, tellement de l’ordre du réflexe que même en essayant de bannir depuis trois mois cette expression des gens de mon équipe, je n’y arrive pas, la réponse est quasi instantanée.
Je suppose que j’y parviendrai un jour, mais qu’it will take some time….

Au dessus de l’Iran
Le monde est injuste